-
1 устраивать обструкцию
гл. obstructБольшой англо-русский и русско-английский словарь > устраивать обструкцию
-
2 устраивать обструкцию
Универсальный русско-английский словарь > устраивать обструкцию
-
3 устраивать обструкцию
vbook. obstruieren (кому-л., чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > устраивать обструкцию
-
4 устраивать обструкцию
( в законодательном органе) filibuster, obstruct, stonewallРусско-английский политический словарь > устраивать обструкцию
-
5 устраивать обструкцию
(debates) obstruct / filibuster -
6 устраивать обструкцию
Русско-Английский новый экономический словарь > устраивать обструкцию
-
7 устраивать обструкцию
obstruct / filibusterРусско-английский справочник переводчика-международника > устраивать обструкцию
-
8 устраивать обструкцию в законодательном органе
1) General subject: carry on filibuster2) American: filibuster (особ. в сенате)Универсальный русско-английский словарь > устраивать обструкцию в законодательном органе
-
9 устраивать обструкцию в парламенте
Law: stonewallУниверсальный русско-английский словарь > устраивать обструкцию в парламенте
-
10 устраивать обструкцию топаньем
vgener. ausscharrenУниверсальный русско-немецкий словарь > устраивать обструкцию топаньем
-
11 устраивать обструкцию шарканьем
vgener. ausscharrenУниверсальный русско-немецкий словарь > устраивать обструкцию шарканьем
-
12 выражать протест [устраивать обструкцию] топаньем ног
vobs. ausscharrenУниверсальный русско-немецкий словарь > выражать протест [устраивать обструкцию] топаньем ног
-
13 выражать протест [устраивать обструкцию] шарканьем ног
vobs. ausscharrenУниверсальный русско-немецкий словарь > выражать протест [устраивать обструкцию] шарканьем ног
-
14 stonewall
-
15 stonewall
verbустраивать обструкцию в парламенте* * *1 (a) чинимые прохождению законопроекта препятствия2 (n) оппозиция; парламентская обструкция; сопротивление3 (v) делать обструкцию; засекретить; засекречивать; мешать ведению заседания; саботировать; чинить препятствия* * *поустраивать обструкцию в парламенте; блокировать* * *v. делать обструкцию, устраивать обструкцию в парламенте* * ** * *полит.; сленг устраивать обструкцию в парламенте; блокировать -
16 ausscharren
гл.1) общ. выгребать, выражать протест топаньем, выражать протест шарканьем, вырывать, устраивать обструкцию топаньем, устраивать обструкцию шарканьем, выкапывать2) устар. выражать протест [устраивать обструкцию] топаньем ног, выражать протест [устраивать обструкцию] шарканьем ног -
17 obstruct
əbˈstrʌkt гл.
1) заграждать, преграждать, загромождать (проход) ;
препятствовать( продвижению) The door is now so obstructed with stones. ≈ Дверь сейчас завалена камнями.
2) а) затруднять, мешать to obstruct one's passage over the river ≈ затруднить переход через реку Syn: hinder, impede б) спорт блокировать( чье-л.) движение, перемещение
3) загораживать, закрывать, заслонять (вид, обзор, перспективу) a wall obstructs the view ≈ стена мешает смотреть
4) парл. устраивать обструкцию
5) мед. затруднять проходимость;
вызывать запор преграждать;
создавать препятствия - to * a road преграждать дорогу - to * the traffic препятствовать движению - veins *ed by clots вены, закупоренные тромбами препятствовать, мешать, затруднять (проход, прогресс, курс) - to * a person in the discharge of his duties мешать кому-л. исполнять свои обязанности - to * the work of the factory нарушать нормальную работу завода (спортивное) блокировать;
препятствовать продвижению (спортивное) блокироваться заслонять, скрывать из виду - to * the light загораживать свет - to * a sound не пропускать звук - trees * our view of the ocean из-за деревьев не виден океан( парламентское) устраивать обструкцию - to * a bill препятствовать прохождению законопроекта (медицина) затруднять проходимость;
закупоривать obstruct заграждать, преграждать, загромождать (проход) ;
препятствовать (продвижению) ;
to obstruct the traffic препятствовать движению транспорта ~ затруднять, мешать;
заслонять;
to obstruct the light загораживать свет;
to obstruct the view заслонять вид ~ затруднять ~ мед. затруднять проходимость;
вызывать запор ~ мешать ~ препятствовать ~ создавать препятствия ~ парл. устраивать обструкцию ~ затруднять, мешать;
заслонять;
to obstruct the light загораживать свет;
to obstruct the view заслонять вид obstruct заграждать, преграждать, загромождать (проход) ;
препятствовать (продвижению) ;
to obstruct the traffic препятствовать движению транспорта ~ затруднять, мешать;
заслонять;
to obstruct the light загораживать свет;
to obstruct the view заслонять видБольшой англо-русский и русско-английский словарь > obstruct
-
18 stonewall
ˈstəunˈwɔ:l гл. устраивать обструкцию в парламенте (политика) (жаргон) парламентская обструкция;
препятствия, чинимые прохождению законопроекта оппозиция, сопротивление( мероприятию и т. п.) (политика) (жаргон) делать обструкцию, мешать ведению заседания (длинными речами и т. п.) мешать, чинить препятствия( расследованию, выяснению) ;
саботировать (мероприятие и т. п.) - they've been working hard to show they are not *ing on arms limitations они очень стараются показать, что они не саботируют вопрос об ограничении вооружений скрывать, засекречивать;
замалчивать;
укрывать(ся) за завесой секретности блокировать мячи, играть только в обороне (крикет) stonewall устраивать обструкцию в парламентеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stonewall
-
19 filibuster
['fɪlɪbʌstə]1) Общая лексика: военный авантюрист, заниматься морским разбоем, обструкционист, обструкция (в законодательном органе), пират, тормозить принятие закона (путём об), участвовать в военных авантюрах, флибустьер, Использовать блокирующие методики отсрочивающие выборы (или другой важный акт в политике). Таковыми актами является, к примеру, чрезвычайно длительная речь, предложить какое-то (http://moscow-translator.ru/grammar), (работу законодательного органа) блокировать2) Американизм: применять обструкцию, устраивать обструкцию в законодательном органе (особ. в сенате)3) Юридический термин: заниматься морским пиратством, заниматься обструкцией, заниматься пиратством, флибустьерством (в парламенте)4) Политика: устраивать обструкцию -
20 obstruct
verb1) заграждать, преграждать, загромождать (проход); препятствовать (продвижению); to obstruct the traffic препятствовать движению транспорта2) затруднять, мешать; заслонять; to obstruct the light загораживать свет; to obstruct the view заслонять вид3) parl. устраивать обструкцию4) med. затруднять проходимость; вызывать запорSyn:hinder* * *(v) чинить препятствия* * *затруднять, преграждать* * *[ob·struct || əb'strʌkt] v. затруднять проходимость, загромождать, препятствовать, устраивать обструкцию, заслонять, мешать, затруднять, вызывать запор, преграждать, заграждать* * *воспрепятствоватьзаграждатьзагромождзагромождатьзагромоздитьзаслонятьзатруднзатруднятьмешатьперегораживатьперегородитьпомешайтепомешатьпреграждатьпрепятствовать* * *1) заграждать, преграждать, загромождать (проход); препятствовать (продвижению) 2) а) затруднять б) спорт блокировать (чье-л.) движение 3) загораживать, закрывать, заслонять (вид, обзор, перспективу)
См. также в других словарях:
Италия — I (королевство; лат. и итал. Italia, франц. Italie, нем. Italien, англ. Italy) средний из трех южно европейских п овов, Апеннинский, с соседней равниной По и южн. склонами Альп, большими о вами Сицилией и Сардинией и многими меньшими. Положение,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бельгия — I (франц. La Belgique) одно из самых молодых европейских государств, образовавшееся из южной части созданного Венским конгрессом Нидерландского королевства. Получило свое название в воспоминание о Provincia Belgica римлян, к территории которой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона